1
00:00:19,027 --> 00:00:21,243
PARCO JU HYUN
2
00:00:25,409 --> 00:00:27,726
PARK YONG WOO
3
00:00:30,290 --> 00:00:33,360
KANG HOON
4
00:00:50,280 --> 00:00:55,044
CACCIATORE CON UN BISTURI
5
00:00:55,080 --> 00:00:57,056
LUOGHI, AZIENDE, FIGURE, ORGANIZZAZIONI,
SFONDO, IMPOSTAZIONE, CASO, ECC. SONO SOLO DI MISURA
6
00:00:57,080 --> 00:00:58,818
BAMBINI E ATTORI ANIMALI
SOTTO LA SUPERVISIONE DI TUTORI ED ESPERTI
7
00:01:02,219 --> 00:01:03,368
Non voglio.
8
00:01:05,355 --> 00:01:07,950
Voglio anche i capelli lunghi
come un fratello maggiore.
9
00:01:08,233 --> 00:01:09,330
Di cosa stai parlando?
10
00:01:09,597 --> 00:01:11,097
Sei così bella adesso.
11
00:01:11,736 --> 00:01:12,842
Papà me lo ha già detto.
12
00:01:12,986 --> 00:01:16,527
Se-eun è diverso dai bambini normali.
13
00:01:19,416 --> 00:01:21,103
Se esco per lavoro con papà...
14
00:01:22,061 --> 00:01:24,429
...i capelli corti sono più comodi, vero?
15
00:01:24,522 --> 00:01:25,355
VAI A UN SEO
16
00:01:39,632 --> 00:01:40,923
Sembra che sia fatto.
17
00:01:43,939 --> 00:01:44,772
Come?
18
00:01:45,645 --> 00:01:46,706
È bellissimo, non è vero?
19
00:01:48,462 --> 00:01:49,295
Eun-seo.
20
00:01:49,560 --> 00:01:50,323
Vieni qui.
21
00:01:50,646 --> 00:01:52,636
È passato molto tempo dall'ultima volta che avete scattato una foto insieme.
22
00:01:58,553 --> 00:01:59,710
Se-eun, abbassa la mano.
23
00:02:03,873 --> 00:02:04,957
Guarda la telecamera.
24
00:02:05,786 --> 00:02:07,394
Guarda la telecamera laggiù.
25
00:02:08,720 --> 00:02:09,923
Ok, papà, scatta una foto.
26
00:02:11,691 --> 00:02:14,116
Uno due...
27
00:02:18,273 --> 00:02:23,253
CACCIATORE CON UN BISTURI
28
00:02:23,600 --> 00:02:24,640
EPISODIO SEI
29
00:02:24,665 --> 00:02:26,625
Sei pazzo.
30
00:02:27,004 --> 00:02:29,052
Lo è davvero
insistere per essere invitato a giocare.
31
00:02:29,171 --> 00:02:31,056
Che bastardo.
32
00:02:31,513 --> 00:02:34,203
Inchiostro di dichiarazione di colpevolezza
ciò che è stato scritto oggi non è ancora asciutto.
33
00:02:35,195 --> 00:02:36,502
Eravamo davvero messi a tacere.
34
00:02:36,735 --> 00:02:38,918
Proprio vicino alla stazione di polizia.
35
00:02:40,386 --> 00:02:42,776
Se il capo dell'ufficio lo sa,
deve essere di nuovo furioso.
36
00:02:45,640 --> 00:02:46,470
Sfortunato.
37
00:02:47,073 --> 00:02:47,694
Attento.
38
00:02:47,726 --> 00:02:49,945
Come sta quella persona?
puoi parlarci anche del caso di stasera?
39
00:02:50,607 --> 00:02:51,574
- Buttalo fuori.
- SÌ.
40
00:02:52,124 --> 00:02:54,770
Hyung-soo, sei di nuovo qui.
41
00:02:54,940 --> 00:02:56,980
Per ora, per favore, vai prima.
42
00:02:57,071 --> 00:02:57,904
- SÌ.
- Che cos'è?
43
00:02:58,320 --> 00:02:59,580
Solo una foto.
44
00:02:59,714 --> 00:03:01,234
Non sono ammesse foto.
45
00:03:01,258 --> 00:03:03,363
Sì, andatevene tutti, per favore.
46
00:03:04,546 --> 00:03:05,379
Hai paura?
47
00:03:08,013 --> 00:03:08,846
No.
48
00:03:10,301 --> 00:03:11,862
Chi è venuto qui per primo?
49
00:03:12,053 --> 00:03:12,886
SÌ.
50
00:03:13,683 --> 00:03:14,836
Noi siamo le autorità.
51
00:03:15,047 --> 00:03:18,320
Alle 2.24 abbiamo
prima notizia del ritrovamento del cadavere.
52
00:03:18,400 --> 00:03:20,704
Limitiamo l'area
dopo averlo identificato come vittima di un crimine.
53
00:03:20,760 --> 00:03:23,236
Qual è l'identità del primo giornalista?
è stato notato?
54
00:03:23,358 --> 00:03:24,302
A proposito...
55
00:03:24,787 --> 00:03:26,129
Sembra che sia lì.
56
00:03:27,230 --> 00:03:28,063
Là.
57
00:03:52,000 --> 00:03:55,227
Se hai controllato la scena del crimine,
si prega di inviare una lettera di autopsia.
58
00:03:55,265 --> 00:03:56,850
Ho finito di osservarlo.
59
00:04:00,118 --> 00:04:01,690
Sospetti di me?
60
00:04:02,773 --> 00:04:05,326
Mi sento come se fossi interrogato.
61
00:04:05,937 --> 00:04:08,283
No, non sospettiamo di te.
62
00:04:08,619 --> 00:04:10,976
Anche se è stato fatto
sito autoptico temporaneo...
63
00:04:11,048 --> 00:04:15,565
...ma tu che non fai sempre l'autopsia
e mi sono subito impegnato ad affittare una stanza qui.
64
00:04:15,609 --> 00:04:18,364
Ci sentiamo strani
anche se i membri del tuo team diventano vittime.
65
00:04:18,437 --> 00:04:20,156
È consentito dall'Agenzia forense nazionale?
66
00:04:20,200 --> 00:04:22,556
Partecipare all'indagine diretta
e hanno anche trovato un corpo.
67
00:04:22,601 --> 00:04:24,572
C'è qualche tipo di promozione speciale?
68
00:04:24,633 --> 00:04:27,995
Promozioni che possono farti salire di posizione
quando si risolvono casi importanti.
69
00:04:33,673 --> 00:04:37,756
Ragazzi, farete finta di non saperlo?
se il membro della tua squadra muore?
70
00:04:37,914 --> 00:04:39,834
Ragazzi, mi avete guardato in modo strano prima.
71
00:04:39,953 --> 00:04:42,922
Ma penso che
le tue reazioni sono ancora più strane.
72
00:04:42,977 --> 00:04:46,185
Oh Min-ho che è diventato la seconda vittima
è l'esperto forense su questo caso.
73
00:04:46,264 --> 00:04:50,490
Ma ancora nessuno lo sa
perché è diventato un bersaglio.
74
00:04:50,611 --> 00:04:52,215
A questo proposito, anche noi...
75
00:04:52,240 --> 00:04:55,861
Ecco perché il nostro laboratorio forense è molto serio
gestire questo caso più che mai.
76
00:04:55,988 --> 00:05:00,806
Creazione di una sala autoptica temporanea presso la RSU
Yongcheon è una forma del nostro impegno.
77
00:05:00,880 --> 00:05:03,517
Il problema della promozione del lavoro
che sorpresa.
78
00:05:05,852 --> 00:05:07,696
Stavamo solo dicendo delle sciocchezze.
79
00:05:07,783 --> 00:05:11,575
Di solito si fa l'esame
partendo dal controllare le piccole cose.
80
00:05:11,613 --> 00:05:12,944
Questa è un'ottima notizia.
81
00:05:13,123 --> 00:05:16,536
Se il dottor Seo può osservare
direttamente sulla scena come oggi,
82
00:05:16,586 --> 00:05:18,308
sarà molto utile per l'esame.
83
00:05:22,335 --> 00:05:23,548
Sì, sono Jung Jung-hyun.
84
00:05:24,525 --> 00:05:26,427
Sì, capisco.
85
00:05:28,881 --> 00:05:30,241
E' uscito il referto dell'autopsia.
86
00:05:30,383 --> 00:05:31,196
Andiamo.
87
00:05:39,583 --> 00:05:43,610
Ci ha messo in imbarazzo.
88
00:05:43,673 --> 00:05:45,030
Ha davvero freddo.
89
00:05:45,620 --> 00:05:48,838
Non ti dà i brividi?
90
00:05:49,213 --> 00:05:53,176
Quella persona mai una volta
lampeggia mentre parla.
91
00:05:53,561 --> 00:05:57,821
Come una persona che si assicura
le sue bugie saranno credute.
92
00:05:58,454 --> 00:05:59,830
Sei un tale idiota.
93
00:06:00,113 --> 00:06:04,701
Pensi alle persone che lavorano ogni giorno
sezionare i cadaveri sarà allegro?
94
00:06:04,764 --> 00:06:06,290
Quello che dici non ha senso.
95
00:06:08,510 --> 00:06:09,284
Mi scusi.
96
00:06:09,993 --> 00:06:11,680
Non intendevano questo in questo modo.
97
00:06:12,253 --> 00:06:14,053
Ma neanche la nostra situazione è buona.
98
00:06:14,600 --> 00:06:18,313
Tutto diventa sensibile perché deve esserlo
affrontalo senza alcun indizio.
99
00:06:18,640 --> 00:06:19,573
Hai ragione.
100
00:06:23,953 --> 00:06:25,846
Questo avrebbe dovuto essere risolto,
ma non ho tempo
101
00:06:26,413 --> 00:06:27,246
Fa freddo, vero?
102
00:06:28,435 --> 00:06:29,251
Non importa.
103
00:06:31,413 --> 00:06:32,631
Mi scusi.
104
00:06:35,658 --> 00:06:36,804
Devi essere molto sorpreso.
105
00:06:37,459 --> 00:06:38,292
A proposito del cadavere.
106
00:06:38,625 --> 00:06:40,005
Anche se ci sono autopsie ogni giorno,
107
00:06:40,198 --> 00:06:41,900
devi essere scioccato
trovare un corpo così...
108
00:06:41,925 --> 00:06:43,043
Non ho paura.
109
00:06:45,086 --> 00:06:46,365
Perché sono morti.
110
00:06:56,280 --> 00:06:58,870
Eppure cammino da solo
la mattina presto così...
111
00:06:59,320 --> 00:07:00,870
...potrebbero accadere cose spaventose.
112
00:07:01,259 --> 00:07:03,930
So come ti senti
perché questo è il caso del tuo collega.
113
00:07:04,164 --> 00:07:06,008
Ma può essere pericoloso muoversi da soli.
114
00:07:06,173 --> 00:07:08,960
Dobbiamo anche muoverci come squadra.
115
00:07:09,673 --> 00:07:12,439
Ma sembra,
vai sempre da solo.
116
00:07:12,814 --> 00:07:15,333
Perché parlarne sempre?
117
00:07:16,013 --> 00:07:17,550
Va meglio adesso.
118
00:07:17,737 --> 00:07:18,570
La cosa principale è...
119
00:07:19,526 --> 00:07:22,383
...contattami direttamente
se succede qualcosa.
120
00:07:22,517 --> 00:07:24,416
Poi, per ogni evenienza...
121
00:07:25,143 --> 00:07:25,870
Questo.
122
00:07:27,726 --> 00:07:28,559
Che cos'è?
123
00:07:30,088 --> 00:07:30,921
Questo...
124
00:07:32,412 --> 00:07:33,582
È un uomo pericoloso.
125
00:07:33,707 --> 00:07:36,208
Mi sento irrequieto
perché anche il dottor Oh è l'obiettivo.
126
00:07:36,456 --> 00:07:37,940
Sono solo preoccupato.
127
00:07:39,339 --> 00:07:42,099
Non sono sicuro che questo aiuterà.
128
00:07:42,557 --> 00:07:45,527
Dopotutto, se lo denunci, significa
hanno incontrato l'autore del reato.
129
00:07:45,652 --> 00:07:47,233
È inutile.
130
00:07:48,360 --> 00:07:50,745
Vuoi essere monitorato 24 ore su 24?
131
00:07:54,033 --> 00:07:54,866
Questo.
132
00:07:55,513 --> 00:07:56,316
O supervisionato.
133
00:07:56,750 --> 00:07:57,583
Fai la tua scelta.
134
00:08:07,871 --> 00:08:09,522
Meglio di niente.
135
00:08:09,619 --> 00:08:11,456
AIUTO
112
136
00:08:23,426 --> 00:08:25,665
Iniziamo il campionamento.
137
00:08:30,720 --> 00:08:32,463
JUNG MI-YEONG
138
00:08:39,161 --> 00:08:42,343
A giudicare dalla superficie tagliata
che è leggermente asciutto verso l'interno,
139
00:08:42,520 --> 00:08:43,640
Questo è un taglio post mortem.
140
00:08:44,786 --> 00:08:49,712
Sono stati trovati segni di difesa attiva e
profonda passività in tutto il braccio sinistro.
141
00:08:49,760 --> 00:08:51,063
EX DIFESA
142
00:08:51,320 --> 00:08:53,577
Dal polso al palmo...
143
00:08:53,736 --> 00:08:55,516
...è confermato che c'è abrasione cutanea.
144
00:08:55,541 --> 00:08:56,795
ABRASIONE DELLA PELLE
145
00:09:00,860 --> 00:09:02,770
C'è sanguinamento della mucosa nell'area della vena.
146
00:09:03,746 --> 00:09:04,528
Pinzette.
147
00:09:33,100 --> 00:09:35,303
Sembra che ci sarà qualcosa questa volta.
148
00:10:16,686 --> 00:10:18,520
Guarda la fotocamera.
149
00:10:25,585 --> 00:10:29,383
Approssimativamente quanti anni hai?
150
00:10:30,206 --> 00:10:31,113
Sette anni?
151
00:10:35,592 --> 00:10:36,496
Chi lo sa.
152
00:10:37,448 --> 00:10:39,698
Non sono molto bravo a indovinare l'età dei bambini.
153
00:10:40,566 --> 00:10:41,798
Nella cavità della sua bocca...
154
00:10:43,021 --> 00:10:47,981
...c'è una carta fotografica spiegazzata
tra l'orofaringe.
155
00:10:54,125 --> 00:10:55,836
Otto centimetri di larghezza.
156
00:10:56,386 --> 00:10:59,303
Dieci centimetri di lunghezza.
157
00:11:38,720 --> 00:11:40,480
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
Cavolo...
158
00:11:40,676 --> 00:11:43,012
Devi essere molto sorpreso.
159
00:11:43,360 --> 00:11:45,292
C'è un paio di gambe bianche di una donna...
160
00:11:45,859 --> 00:11:48,327
...sdraiato proprio di fronte a casa mia.
161
00:11:48,406 --> 00:11:53,032
Non posso entrare o uscire.
Potevo solo cadere e sedermi lì.
162
00:11:53,064 --> 00:11:54,230
Cavolo.
163
00:11:54,473 --> 00:11:56,390
Di cosa si tratta in realtà?
164
00:11:56,415 --> 00:12:00,128
Perché non hai chiamato la polizia?
e dire loro di sbarazzarsene?
165
00:12:00,153 --> 00:12:01,748
Già.
166
00:12:02,373 --> 00:12:03,206
Mangialo.
167
00:12:03,466 --> 00:12:06,987
Ma la ragazza di sopra a casa mia...
168
00:12:07,125 --> 00:12:11,297
...impedendomi immediatamente di toccarlo
niente finché non arriva la squadra della scientifica.
169
00:12:11,339 --> 00:12:12,172
Voglio dire...
170
00:12:12,436 --> 00:12:15,800
Non è la persona che è rimasta sorpresa
hai bisogno di essere aiutato prima?
171
00:12:15,880 --> 00:12:18,680
Che donna fredda.
172
00:12:18,743 --> 00:12:20,285
- Ora che ci penso...
- Sì.
173
00:12:20,542 --> 00:12:22,356
- ...quella donna ha portato sfortuna qui.
- Che cosa?
174
00:12:22,994 --> 00:12:25,643
Sono sicuro che la donna sia venuta con un fantasma.
175
00:12:26,293 --> 00:12:30,076
Sento un'aura strana e fredda
da quando ha affittato la mia casa.
176
00:12:31,180 --> 00:12:32,010
A proposito...
177
00:12:32,600 --> 00:12:35,215
Dov'è il signor Choi in un momento come questo?
178
00:12:35,280 --> 00:12:36,143
TEMPORANEAMENTE CHIUSO
179
00:12:36,229 --> 00:12:38,576
Oggi ha detto che lo avrebbe fatto
arrivare troppo tardi.
180
00:12:38,687 --> 00:12:41,195
Egli dice,
andando alle tombe di sua moglie e dei suoi figli.
181
00:12:41,227 --> 00:12:45,818
- Oh mio Dio, ho così tanta paura.
- Oh, poverino.
182
00:13:08,430 --> 00:13:11,963
VILLAGGIO DI DANHYANG, HARYONG
183
00:13:21,720 --> 00:13:22,823
Là.
184
00:13:23,686 --> 00:13:28,670
Posto dove vivere
Prima tuo padre e tuo fratello.
185
00:13:30,527 --> 00:13:32,376
La nostra casa è più bella.
186
00:13:33,367 --> 00:13:35,556
Questo deve essere il messaggio inviato dall'autore del reato.
187
00:13:35,680 --> 00:13:38,054
Assassino seriale
di solito gli piace mettersi in mostra.
188
00:13:38,144 --> 00:13:41,120
Questo ragazzo deve avere una relazione stretta
con la criminalità.
189
00:13:44,159 --> 00:13:45,203
Questo è il mare, vero?
190
00:13:45,887 --> 00:13:49,003
Terra dal caso Lee Yeon-ju
trovato anche il contenuto di sodio.
191
00:13:49,519 --> 00:13:52,588
Ciò significa che il luogo dell'incidente è
aree che contengono molto sale.
192
00:13:52,746 --> 00:13:54,016
C'è qualcosa che non va?
193
00:13:55,110 --> 00:13:55,943
Chi lo sa.
194
00:13:56,283 --> 00:13:59,403
Otteniamo risultati lassisti e spazzola per la pulizia
dal corpo di Lee Yeon-ju.
195
00:13:59,624 --> 00:14:02,403
Lax è stato trovato anche sul corpo del dottor Oh.
196
00:14:04,660 --> 00:14:06,382
Questo mi ricorda qualcosa.
197
00:14:06,524 --> 00:14:08,793
Questo è il caso presentato
come compito scolastico.
198
00:14:09,053 --> 00:14:12,733
Il caso Blue Tong che si è verificato
al porto di Cheongun nel 1999.
199
00:14:13,000 --> 00:14:15,572
Sapete perché esistono i contenitori di plastica?
grande blu indossato...
200
00:14:15,629 --> 00:14:17,468
...per pulire o preparare il kimchi?
201
00:14:17,554 --> 00:14:20,580
All'interno c'erano parti del corpo
che viene pulito con lax.
202
00:14:20,798 --> 00:14:21,913
Pulito con cosa?
203
00:14:22,509 --> 00:14:23,983
Ovviamente la spazzola per la pulizia.
204
00:14:25,323 --> 00:14:26,553
Cosa ne pensi?
205
00:14:27,360 --> 00:14:28,850
Sembra che sia vero.
206
00:14:30,790 --> 00:14:32,636
Ma non è un po' troppo casuale per corrispondere?
207
00:14:33,647 --> 00:14:36,570
Anche in quel caso
nessun thread trovato.
208
00:14:40,546 --> 00:14:41,482
Hai ragione.
209
00:14:42,604 --> 00:14:43,437
Corretto.
210
00:14:44,405 --> 00:14:47,836
Anche in quel caso c'è no
uso del farmaco pancuronio.
211
00:14:53,907 --> 00:14:56,356
Se anche questa volta si troverà una cura
con contenuti simili...
212
00:14:57,053 --> 00:14:59,062
...dovremmo essere in grado di accelerare il processo.
213
00:15:00,607 --> 00:15:04,535
Approssimativamente quando potremo riceverlo?
Foto del DNA e contenuto del farmaco?
214
00:15:07,961 --> 00:15:08,703
Dottor Seo?
215
00:15:08,819 --> 00:15:09,590
SÌ?
216
00:15:14,313 --> 00:15:18,410
Dalla foto si notano infatti segni di scomparsa.
corpi estranei con un detergente per pellicole.
217
00:15:18,522 --> 00:15:20,516
Ma, anche se si trovasse il DNA,
218
00:15:20,570 --> 00:15:22,783
può essere inutile
se non c'è paragone
219
00:15:22,965 --> 00:15:24,570
In genere ci vogliono sette giorni...
220
00:15:25,176 --> 00:15:26,969
...finché non ottieni risultati definitivi.
221
00:15:27,593 --> 00:15:29,745
Questo è un caso urgente.
Per favore, fallo più velocemente.
222
00:15:29,936 --> 00:15:31,691
Anche se accelerato,
a partire dall’esame iniziale,
223
00:15:31,745 --> 00:15:32,732
raccolta campioni...
224
00:15:32,867 --> 00:15:36,357
...pre-elaborazione, all'analisi,
ci vogliono ancora circa quattro giorni.
225
00:15:38,173 --> 00:15:38,829
SÌ.
226
00:15:40,489 --> 00:15:42,449
Ma se possibile, fatelo il prima possibile.
227
00:15:42,572 --> 00:15:44,830
Nella nostra situazione non abbiamo prove dirette
come adesso,
228
00:15:45,280 --> 00:15:48,291
la foto prima forse
quindi questo è il filo conduttore.
229
00:15:59,734 --> 00:16:00,619
Sono...
230
00:16:01,082 --> 00:16:03,936
...ho già detto che non c'era nessun thread
dal caso Blue Tong?
231
00:16:10,028 --> 00:16:11,616
Ci ho dato un'occhiata.
232
00:16:12,932 --> 00:16:13,823
anch'io penso
233
00:16:15,082 --> 00:16:17,043
quel caso è simile a questo caso.
234
00:17:04,054 --> 00:17:07,090
Questa è la mia creazione.
235
00:17:08,120 --> 00:17:09,033
Lo vuoi?
236
00:18:15,512 --> 00:18:16,168
SISTEMA DI RESTAURO IMMAGINI MONTAGGIO 3D
237
00:18:16,200 --> 00:18:17,652
Abbiamo un indizio.
238
00:18:18,005 --> 00:18:20,071
Il bambino in questa foto è la chiave.
239
00:18:20,269 --> 00:18:24,372
Ma ha senso?
indagare sui bambini scomparsi in questo momento?
240
00:18:24,445 --> 00:18:27,160
Com'è questa indagine?
Buttare via tutto e basta?
241
00:18:27,222 --> 00:18:28,739
Si tratta di un prolungamento delle indagini.
242
00:18:28,880 --> 00:18:31,205
C'è la possibilità che siano rimaste impronte digitali
non identificato da questi due casi...
243
00:18:31,268 --> 00:18:32,987
...appartiene al figliol prodigo.
244
00:18:33,053 --> 00:18:33,987
Ma il presidente Jung.
245
00:18:34,072 --> 00:18:38,470
Donne adulte o bambini scomparsi,
l'indagine sarà enorme.
246
00:18:38,590 --> 00:18:40,963
Cosa possiamo fare noi quattro?
247
00:18:41,054 --> 00:18:43,497
Prima di tutto, dobbiamo
gruppo di controllo da indagare.
248
00:18:43,561 --> 00:18:44,920
Quindi ci ho pensato.
249
00:18:45,008 --> 00:18:46,800
Che ne dici di noi?
scavare in casi irrisolti?
250
00:18:48,673 --> 00:18:50,100
Il caso della canna blu,
251
00:18:50,200 --> 00:18:52,130
casi di mutilazione avvenuti
al porto di Cheonghun nel 1999.
252
00:18:52,155 --> 00:18:52,988
Jung Hyun!
253
00:18:54,319 --> 00:18:55,555
Sei pazzo?
254
00:18:55,863 --> 00:18:58,910
I mass media sono pronti
attaccarci.
255
00:18:59,136 --> 00:19:01,615
Vuoi ancora aggiungere casi di bambini scomparsi
e i casi ancora irrisolti?
256
00:19:01,656 --> 00:19:05,976
Ma pulire il cadavere con lassismo o
la mutilazione delle articolazioni è molto simile...
257
00:19:06,001 --> 00:19:07,326
Rumoroso!
258
00:19:07,360 --> 00:19:09,441
Per quanto riguarda il personale aggiuntivo,
259
00:19:09,488 --> 00:19:11,581
discutiamo ancora
dopo che sono usciti i risultati del montaggio.
260
00:19:11,605 --> 00:19:12,974
Va bene? L'incontro è finito.
261
00:19:13,151 --> 00:19:13,984
Capo!
262
00:19:16,321 --> 00:19:18,593
Senza paura di voler esplorare
caso irrisolto.
263
00:19:18,618 --> 00:19:20,971
È come se stessimo entrando nel nido di una formica.
264
00:19:21,038 --> 00:19:22,310
Sfortunato.
265
00:19:23,084 --> 00:19:24,635
No, aspetta un attimo.
266
00:19:24,666 --> 00:19:26,910
Aspetta, non voglio
litigare con lui.
267
00:19:26,935 --> 00:19:28,798
- Hyukgeun.
- Voglio persuadere.
268
00:19:28,823 --> 00:19:31,080
- Sì, lo so.
- Saremo noi quelli nei guai più tardi.
269
00:19:31,185 --> 00:19:32,473
Lo so.
270
00:19:32,640 --> 00:19:33,361
Ma più tardi.
271
00:19:33,456 --> 00:19:34,310
Dai, calmati.
272
00:19:35,194 --> 00:19:36,027
Sfortunato.
273
00:19:45,902 --> 00:19:48,193
Eravamo a Haryong...
274
00:19:49,080 --> 00:19:51,466
...molto felice
se ci penso ancora.
275
00:19:53,492 --> 00:19:55,216
A dire il vero, se non fosse stato per Eun-seo,
276
00:19:55,803 --> 00:19:57,550
ora stiamo ancora insieme.
277
00:21:43,101 --> 00:21:45,730
YOON SE EUN
278
00:21:52,199 --> 00:21:53,314
Padre.
279
00:22:57,320 --> 00:22:58,287
Sei venuto?
280
00:23:01,520 --> 00:23:03,430
CASO DI MUTILAZIONE
PORTO DI CHEONGUN 1999
281
00:23:06,584 --> 00:23:07,749
1999.
282
00:23:07,806 --> 00:23:11,184
Il caso di mutilazione di Blue Tong
Porto di Cheongun.
283
00:23:11,350 --> 00:23:13,425
L'unico sospettato, Go Doo-sam.
284
00:23:13,800 --> 00:23:16,830
Sulla base delle testimonianze dei testimoni che hanno visto,
285
00:23:17,999 --> 00:23:19,676
è stato con la vittima fino alla fine.
286
00:23:19,769 --> 00:23:21,268
È stato arrestato nella sua abitazione sita...
287
00:23:21,292 --> 00:23:24,147
...nel villaggio di Danhyang, Haryong,
Chungcheongnam-do.
288
00:23:24,440 --> 00:23:27,533
Rilasciato due giorni dopo
a causa di prove deboli.
289
00:23:27,820 --> 00:23:30,791
Successivamente è stato rimosso dall'elenco
sospettato grazie alla petizione del cittadino...
290
00:23:30,960 --> 00:23:33,866
...e il testimone che si rivelò essere
è uno schizofrenico.
291
00:23:35,773 --> 00:23:37,010
Rapporto familiare.
292
00:23:37,711 --> 00:23:39,007
Il nome della moglie è Lee Jung-mi.
293
00:23:39,520 --> 00:23:43,225
Una figlia adottiva di nome Go Eun-seo.
294
00:23:43,466 --> 00:23:45,808
Età a quel tempo, nove anni.
295
00:23:51,013 --> 00:23:53,367
SEOKJIN-DONG 24-2
CORPO RITROVATO
296
00:23:53,573 --> 00:23:55,077
Il presidente Jung.
297
00:23:56,514 --> 00:23:57,751
I risultati del montaggio sono disponibili.
298
00:24:11,520 --> 00:24:12,507
Come va dentro?
299
00:24:13,177 --> 00:24:15,363
Papà ridipinto
perché verrai.
300
00:24:20,640 --> 00:24:21,723
Sembri normale...
301
00:24:22,997 --> 00:24:24,137
...di quanto immaginassi.
302
00:24:24,457 --> 00:24:26,912
Anche se ne sono sicuro
con i miei due occhi...
303
00:24:27,153 --> 00:24:29,780
...il tuo corpo cade dal fianco della montagna.
304
00:24:30,246 --> 00:24:31,899
Il padre incontra il cercatore di erbe.
305
00:24:33,310 --> 00:24:34,365
Per fortuna.
306
00:24:36,610 --> 00:24:38,243
Sembra che ci sia un brutto rapporto con me.
307
00:24:40,233 --> 00:24:41,110
Quella persona.
308
00:24:45,450 --> 00:24:47,417
Salutala, è tua sorella.
309
00:24:47,757 --> 00:24:49,730
Yoo Se-eun.
310
00:24:50,442 --> 00:24:51,883
Ti comporti troppo.
311
00:24:53,391 --> 00:24:54,776
Vai a giocare lì.
312
00:24:55,209 --> 00:24:56,903
Sì, papà.
313
00:25:03,285 --> 00:25:04,856
Il tuo viso era migliore.
314
00:25:05,447 --> 00:25:06,916
Ti sei fatto il naso?
315
00:25:07,716 --> 00:25:09,376
Perché è diventato così brutto?
316
00:25:09,653 --> 00:25:13,536
Infatti, il naso rotondo di mia figlia Se-eun,
317
00:25:14,583 --> 00:25:15,777
che era così carino.
318
00:25:16,443 --> 00:25:17,276
Se Hyun.
319
00:25:19,126 --> 00:25:20,220
Seo Se Hyun.
320
00:25:24,702 --> 00:25:26,619
Ok, papà ti chiamerà Seo Se-hyun.
321
00:25:26,887 --> 00:25:31,401
Cambiare il tuo nome non significa
Non sei più il figlio di papà, vero?
322
00:25:31,588 --> 00:25:33,701
Non un bambino, ma un assistente.
323
00:25:36,566 --> 00:25:39,038
È lui il bambino che ha dato alla luce di nuovo?
324
00:25:40,686 --> 00:25:42,123
È il bambino che ho adottato.
325
00:25:44,110 --> 00:25:45,225
È un po' fresco, vero?
326
00:25:52,281 --> 00:25:54,119
Papà una volta l'ha detto, vero?
327
00:25:55,122 --> 00:25:58,573
Condividere lo stesso sangue
è una cosa molto speciale.
328
00:26:01,072 --> 00:26:02,096
Come?
329
00:26:02,406 --> 00:26:05,010
Non ti senti?
ti piace lavorare con papà?
330
00:26:06,133 --> 00:26:09,096
Non cuci?
cosa hai inviato?
331
00:26:22,256 --> 00:26:23,316
See-eun.
332
00:26:26,297 --> 00:26:27,556
Ha un sapore disgustoso.
333
00:26:27,993 --> 00:26:29,776
Finché guarisci il tuo cuore...
334
00:26:31,118 --> 00:26:32,810
...ci saranno un sacco di cose interessanti.
335
00:26:32,922 --> 00:26:34,480
Cose che possiamo fare.
336
00:26:34,647 --> 00:26:36,493
Qualcosa che solo noi possiamo fare.
337
00:26:36,733 --> 00:26:37,949
Hai dimenticato?
338
00:26:38,389 --> 00:26:41,536
È naturale che tu dica sciocchezze.
339
00:26:41,797 --> 00:26:43,242
Non parlare con noncuranza.
340
00:26:43,413 --> 00:26:47,748
Poi annuisci
quando chatti con papà.
341
00:26:48,429 --> 00:26:50,028
Perché alla fine è solo papà...
342
00:26:51,521 --> 00:26:55,123
...qualcuno che ti ama veramente.
343
00:27:06,314 --> 00:27:10,234
Se è così, puoi farlo anche tu
fare tutto quello che voglio?
344
00:27:10,928 --> 00:27:11,761
Ovviamente.
345
00:27:12,263 --> 00:27:14,275
C'è solo una cosa che voglio.
346
00:27:14,428 --> 00:27:15,261
Che cos'è?
347
00:27:17,623 --> 00:27:18,456
Tu...
348
00:27:21,280 --> 00:27:22,322
...morto.
349
00:27:26,866 --> 00:27:28,156
Come osi...
350
00:27:29,576 --> 00:27:31,476
... punta un coltello su papà.
351
00:27:34,671 --> 00:27:35,385
Dove?
352
00:27:35,423 --> 00:27:36,256
Qui.
353
00:27:46,033 --> 00:27:48,790
Il suo viso sembra molto familiare.
354
00:27:57,129 --> 00:28:00,496
I tuoi occhi sono ben aperti perché
Ricordi Eun-seo dopo aver visto quella foto?
355
00:28:01,680 --> 00:28:02,513
Corretto.
356
00:28:03,236 --> 00:28:04,403
L'ho mandato per quello.
357
00:28:04,960 --> 00:28:08,696
In modo che tu senta
come ti ha spezzato.
358
00:28:18,023 --> 00:28:19,691
Allora cosa è successo a Eun-seo?
359
00:28:20,393 --> 00:28:21,423
L'hai ucciso?